Hagymaleves // Onionsoup

Konyhai melankólia // Melancholy of cooking

Az időrend talányos dolog a főzés esetében.

Vajon tudtam-e már a bevásárláskor, hogy hagymalevest fogok főzni, vagy a bújkáló melankólia miatti zavarodottságban vettem ilyen sok hagymát...

//

The chronology is mysteryous thing if its about cooking. Question is if I knew at shopping I'll cook onion soup, or I was confused about the melancholy so I bought too much onions...

 

Egy biztos, a hagymavágás nagy elszántságot kíván. //

 One for sure: slicing onion needs strong determination. 

 

 Amikor már nem maradt több könnyed, bosszút esküszöl. //

                   When you have no more tears to cry, you swear revenge.

 

Legközelebb... // Next time...

 

Egyszer még megríkatom őket! // One day I'm gonna make them cry!

35 cm x 50 cm

ecoline + kínai tus papíron  // ecoline + chinese ink on paper

2016. Szentendre

A Cat Banda // The Cat Gang

Csoportkép  //  Tableau

 

 A Főnök // The Boss

 

 Az Ész // The Mind

 

A Kulcsember // The Key Figure

 

Különösen veszélyes banda, ha látja őket, hívja a rendőrséget!   // 

Extremly dangerous gang, if you see them call the police!

50 cm x 70 cm 

olajfesték,vászon  //  oilpaint, canvas

 2015. Velem

Király vagy, haver! // You are the king, dude!

Király vagy, haver!  //  You are the king, dude!

 

  Amikor a férfiak kettesben buliznak, gyakran felmerül a kérdés, na ki a királyabb király?!  //
When two men are partying a question comes up sooner or later: who's the king of the kings?!

A férfibarátság nagy próbája ez.  //  This is a big test of the male friendship.

 

Általában ilyenkor rendelnek még egy rundot.  //

Usually they order another couple of shots.

 

Ha képes vagy odalebegtetni két fél vodkát az asztalhoz csak nézéssel, tuti, hogy király vagy, haver!  //

If you able to float two shots to the table only by staring, there won't be any more quetions: you are the king, dude!

Király vagy, haver  //  You are the king, dude!

2016. Velem, 50 cm x 70 cm

vászon, olajfesték  //  canvas, oilpaint

Asszimiláció / Assimilation

Ez a festmény az első, amit idén nyáron alkotótáborban festettem.
Különleges ez a pár nap, amit művésztársakkal együtt töltünk. Többek leszünk egymástól emberileg és művészileg is.
//
This is the first painting which I made in the artwork-camp this year.

These few days are unique - we are together with artist friends.
We turn into a different quality as humans and artists also

Mackó és Mackóné egy átlagos házaspár. Adót fizetnek, templomba járnak, két kiskorú gyereküket példásan nevelik. //
Mr. Bear and Mrs. Bear are an ordinary couple. They recently visit the church, pay taxes, nurturing their children.

 

Igyekeznek megfelelni az elvárásoknak, mégis úgy érzik, az emberek megbámulják őket. //

They try to suit the requirements of the society. Still feel like people are staring them.

Képesek vagyunk megfelelni a társadalmi elvárásoknak //

We are able to suit the requirements of the society.

olajfesték, vászon // oilpaint, canvas

50 cm x 70 cm

2016. Velem

Király és királyné / King and Queen

Egy kis darabka nyár / A little piece of summer

Ezt a képet az utolsó forró nyári napok egyikén festettem. Jól esik most, februárban, innen a melengető kályha mellől visszarévülni 2015 augusztusába.  //

This picture was made during one of the last hot days of the summer. It's nice to look back now into august of 2015 from this warm stove.  

Ez a kettős portré a klasszikus uralkodóábrázolás szabályait követi.

A felséges párt házikedveceivel láthatjuk, mellettük az égitest, ami uralmuk alá tartozik.  //

This double portrait follows the rules of the classical depiction of the royal family. Near the king and the queen there are pets, and the planets which belongs to them.

A király mellet áll egy kutya és a Nap.  //

The dog and the sun stands beside the king. 

A macska és a hold pedig a királyné attribútuma.  //

The cat and the moon are the attributes of the queen. 

Ilyen, ha közelről nézed.  //  It is like this if you watch it closely.

olajfestmény vásznon  //  oilpaint on canvas

 70 cm x 50 cm